Мальчик, который видел Ветер...

Решил я вчера, вопреки своим убеждениям, но по просьбе своей девушки, сходить посмотреть сиквел культового мульта "МАДАГАСКАР", тем более, что трейлер к фильму был ничего так. Скажу сразу - в очередной раз убедился в том, что Фильм и Трейлер к нему - это РАЗНЫЕ произведения с РАЗНЫМИ сюжетными линиями. Теперь о главном - то ради чего собственно мы пошли посмотреть фильм в украинском переводе - это исполнение всем известного шлягера 90-х на рідной мове: "Я хочу руху руху! Вiн хоче руху руху! Ми хочем - РУХУ!" =) Да - это забавно, но остальной перевод откровенно и неприятно впечатлил. Во-первых, в какой-то момент по уху резануло русизмом, к сожалению под конец фильма я забыл слово... Во-вторых, не обошлось без политики (ДОКОЛЕ!?). Сначала зебры огорошили Марти тем, что "Разом їх багато! і що Їх не подолати!" Та уже подолали и много раз и сами себя и куда только можно блин!... И второе: когда король Джулиан беседует с депрессивным недомертвяком Мелманом, он, предлагая пятнистому долговязому товарищу варианты проведения последних двух суток жизни, приводит и такой: "...я бы вторгся в соседнюю страну и принудил ее к миру!" Нате! Ешьте! Приехали! =) Мультик вообще-то детский, но как же ж не лизнуть прыщавое государство в одно место... хых... Беглый просмотр русской версии фильма обнаружил еще множество нестыковок в переводе, но более толерантных, а местами и более смешных.

в целом мульт откровенно слабее первого, хотя и присутствуют смешные моменты. Смотреть только на русском, а лучше в оригинале.